Pandora, Yunan mitolojisinde ilahların armağanı olan birinci bayandır. Pandora’nın Kutusu ise, merak sonucu açıldığında dünyaya tüm kötülüklerin yayıldığı, yalnızca umudun geride kaldığı mitolojik bir semboldür. Tabir olarak kullanıldığında ise, istenmeyen sonuçların zincirleme ortaya çıkmasına yol açan bir başlangıcı söz eder
PANDORA’NIN KUTUSU NE MANAYA GELİR?
Pandora’nın Kutusu, Yunan mitolojisinde Pandora’ya verilen ve asla açılmaması gereken bir kutudur (aslında özgün metinlerde “kavanoz” olarak geçer, lakin yanlış çeviriyle “kutu” olarak yayılmıştır). Efsaneye nazaran, Pandora merakına yenik düşerek kutuyu açar ve içindeki tüm kötülükler—hastalık, acı, üzüntü, mevt, kıskançlık, nefret gibi—dünyaya yayılır. Kutuda yalnızca bir şey kalır: Umut. Pandora, kutuyu kapatırken umudu içeride tutmayı başarır, böylelikle insanların tüm kötülüklere karşın umut etmeye devam etmesi sağlanır.
EFSANENİN ÖZETİ
Zeus, insanlara ateşi veren Prometheus’tan intikam almak için Pandora’yı yaratır.
Pandora, Epimetheus’a eş olarak gönderilir.
Zeus, Pandora’ya asla açmaması gereken bir kutu (veya kavanoz) verir.
Pandora, merakına yenik düşerek kutuyu açar.
Kutudan tüm berbatlıklar dünyaya yayılır; yalnızca umut içeride kalır.
GÜNÜMÜZDE “PANDORA’NIN KUTUSU” TABİRİNİN ANLAMI
“PANDORA’NIN KUTUSU” tabiri, günümüzde ekseriyetle “açılmasıyla birlikte beklenmedik ve denetim edilemez meselelerin ortaya çıkmasına neden olan bir durum” manasında kullanılır. Yani bir olay ya da karar, başta günahsız görünse de, Pandora’nın kutusu üzere açıldığında birçok olumsuz sonucu beraberinde getirebilir
