İsveç Kraliyet Bilimler Akademisi’nde düzenlenen basın toplantısında, mükafatın “Tarihi travmalarla yüzleşen ve insan hayatının kırılganlığını açığa çıkaran ağır şiirsel düzyazısı” nedeniyle Güney Koreli muharrir Han Kang’a verildiğini duyurdu.
Buna nazaran Hang Kang’ın ödül almasıyla birlikte bugüne kadar 18 bayan muharrir Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazandı. Nobel Edebiyat Ödülü’nü alan 18. bayan olan Kang, 11 milyon İsveç kronunun (1.1 milyon dolar) sahibi oldu.
Han Kang 1970 yılında Güney Kore’nin Gwangju kentinde doğdu ve dokuz yaşındayken ailesiyle birlikte Seul’e taşındı. Babası tanınmış bir romancı olan Han Kang edebiyatla dolu bir çocukluk ve birinci gençlik yaşamış bir isim. Yazarlığının yanı sıra sanat ve müziğe olan ilgi ve yeteneği, romanlarında da kendini gösteriyor.
Han Kang ‘ın memleketler arası alandaki en büyük çıkışı ise 2007 yılında yayınlanan Vejetaryen ile oldu. Han Kang ‘ın okuru cinselliği, şiddeti, bağlantılarımızı ve saplantılarımızı sorgulayacağımız rahatsız edici bir seyahate çıkardığı kitap, tüm dünyada olduğu üzere Türkiye’de de büyük ilgi gördü.
Nobel Komitesi Başkanı Anders Olsson ödül münasebetini şu sözlerle açıkladı:
“ÇAĞDAŞ EDEBİYATIN YENİLİKÇİ YAZARI”
“Han Kang, yapıtlarında tarihi travmalarla ve görünmez kurallarla yüzleşiyor ve her üretiminde insan hayatının kırılganlığını gözler önüne seriyor. Vücut ve ruh, yaşayanlar ve ölüler ortasındaki kontaklar konusunda eşsiz bir farkındalığa sahip olan muharrir, şiirsel ve deneysel üslubuyla çağdaş edebiyatın en yenilikçi isimlerinden.”
Nobel Edebiyat Mükafatı, 1901-2024 yıllarında 117 kere verildi. Toplam 121 şahsa layık görülen ödüllerden 4’ü 2’şer muharrir ortasında paylaştırıldı.
Türkiye’de HanKang külliyatı April Yayıncılık tarafından yayınlanıyor. Şu ana kadar yayınlanan Vejetaryen, Beyaz Kitap, Çocuk Geliyor ve Veda Etmiyorum isimli romanlarının tercümanı Korece aslından yaptığı çevirilerle alanının en değerli akademisyen ve mütercimlerinden Göksel Türközü. Yakın vakitte April Yayıncılık’tan çıkacak olan Han Kang’ınSevgilinin Soğuk Eli ve Yunanca Dersler iadlı yapıtları de yeniden Türközü çevirisiyle raflarda olacak.
ÇOCUK GELİYOR
Çocuk Geliyor isimli romanına gelince…Kore’de Bak Coınğ Hi’ye 1979 yılında gerçekleştirilen suikastın akabinde yeni iktidar idareye geçmek üzere harekete geçti. Kore halkı demokrasinin daha fazla ziyan görmesini istemiyordu, ülkenin dört bir yanında gençlerin başını çektiği protestolar başladı. Ordu iktidara el koydu.
Amaçlarının öğrenci ve emekçi hareketlerini bastırmak olduğunu söylediler. Silahsız eylemcilere ateş açıldı, azap edildi, sayısız insan tutuklandı.
SEVGİLİNİN SOĞUK ELİ
Sevgilinin Soğuk Eli, müellifin erken devir üretimlerinden sayılıyor. Romanda bayan vücutlarının alçı kalıplarını yapmayı takıntı haline getirmiş kayıp bir heykeltıraşın geride bıraktığı günlükler üzerinden cinsiyet kalıplarına, hoşluğa, toplumsal baskı altındaki bayana dair kıymetli ipuçları bulunuyor.
1994’te ‘Red Anchor’ kitabıyla Shinmun Edebiyat Yarışması’nı kazanarak romancılık hayatına başladı. Muharririn dünya çapında çok ses getiren, bir bayanın et yemeyi bırakma kararıyla ve yıkıcı sonuçlarını anlatan romanı ‘Vejetaryen’ 2016’da Man Booker mükafatına layık görülmüştü.
BEYAZ KİTAP
Beyaz Kitap’ta Han Kang’ın şiirsel üslubu bir defa daha ön plana çıkıyor. Kitap, beyaz rengini odağına alarak beyazın yansımalarına, akrabalıklarına, düşündürdüklerine dair özel bir anlatı. Han Kang kitabın öyküsünü şöyle anlatıyor: “Beyaz şeylerle ilgili yazmaya karar verdiğim bahar, birinci yaptığım bir liste çıkarmak oldu.”
“HER SÖZCÜĞÜ YAZAKEN TUHAFTI, SARSILDIM”
“Her bir sözcüğü yazarken tuhaftır, çok sarsıldım. Bu kitabı kesinlikle tamamlamak istediğimi ve yazım sürecinin bir şeyleri değiştireceğini hissettim. Yaraya sürülen beyaz merhem, üstüne sarılan beyaz sargı bezi üzere bir şeylerin gerekli olduğunu da. Vakte dair duyuların sertleştiği anlar vardır. Bu türlü keskin vaktin kenarında, her saniye yenilenen şeffaf bir uçurumun ucunda ilerlemeye devam ederiz. Bahadır olduğumuzdan değil, diğer bir çıkar yolu olmadığından.”
İsveç Akademisi daimi sekreteri Mats Malm, kazananı açıkladıktan sonra Han Kang’la telefonda konuşma fırsatı bulduğunu söyledi ve şunları ekledi:
“ÖDÜL İÇİN HAZIRLIKLI DEĞİLDİ”
“Görünüşe nazaran sıradan bir gün geçiriyordu. Oğluyla akşam yemeğini yeni bitirmişti. Bu habere hakikaten pek hazırlıklı değildi fakat aralıkta verilecek ödül için hazırlıkları görüşmeye başladık”
EDEBİYATININ KONUSU
Kang’ın romanları, novellaları, denemeleri ve hikaye kitapları ataerkilliği, şiddeti, üzüntüsü ve insanlığı çeşitli açılardan ele alıyor.
